dal programma di sala

La perfetta macchina teatrale, la poetica e il ritmo che si snoda come una partitura musicale, la somiglianza tra le condizioni di vita dei pescatori chiozzotti di metà 700 con quelle dei boscaioli e dei carbonai casentinesi di fine 800, sono stati i motivi ispiratori di questo adattamento.

I pescatori di Goldoni solcavano l’Adriatico con le paranze e per mesi lasciavano le loro donne a casa, da sole. Fino a tutta la prima metà del 900 i tagliatori e i carbonai del Casentino partivano per la Maremma in una transumanza di lavoro, lontani dalle famiglie per intere stagioni. E’ stato interessante, e divertente, lavorare alla traduzione e alle reinvenzioni linguistiche del testo goldoniano, nel tentativo di ricostruire la vivacità del linguaggio chiozzotto, dialetto diverso e in parte estraneo allo stesso Goldoni che ne sottolinea l’immediatezza rude e stringata, difficilmente raggiungibile dal nostro casentinese. Se l’operazione è riuscita, e ce lo testimoniano i commenti degli spettatori anziani che confermano discorsi, comportamenti e situazioni rivissute, non ci arroghiamo alcun merito: solo i capolavori reggono alle riscritture e alle trasposizioni.

Noi, regista ed attori, abbiamo cercato di assecondare il più possibile l’autore. Fascine, carbone e carbonella sostituiscono totani, cefali e sardine, uncinetto e ferri prendono il posto del tombolo, la zucca arrostita si cambia in pezzetto di “baldino” caldo. I personaggi cambiano mestiere ma mantengono gli stessi caratteri e le stesse posizioni sociali. L’unica licenza riguarda il cogitore del tribunale trasformato in un maresciallo dei carabinieri , figura ben presente nella realtà dei nostri paesi.